В Украине 16 июля 2022 года вступили в силу новые нормы закона "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного". Его приняли в апреле 2019 года, а начал действовать он 16 июля 2019-го. Документом предполагается, что подавляющее большинство сфер обязано использовать украинский язык. В частности, государственный язык обязателен в рекламе, медицине и на транспорте, в делопроизводстве, документообороте и отчетности, образовании и науке, технической и проектной документации, обслуживании, культуре и прочем.
Что изменится с 16 июля
1. Все Интернет-ресурсы, зарегистрированные в Украине, в частности информационные, должны иметь основную версию интернет-представительства на украинском языке, которая должна загружаться для пользователей в Украине по умолчанию.
Под "Интернет-представительствами" подразумеваются не только веб-сайты, но и страницы в соцсетях, YouTube-, Viber-, Telegram-каналы, информационные боты, мобильные приложения и т.д. То есть речь идет о любых публичных интернет-ресурсах, связанных с субъектами, указанными в законе. Украинская версия страницы или сайта иностранного субъекта хозяйствования, реализующего продукцию в Украине, может содержать меньший объем информации, чем основная версия, но достаточный для того, чтобы пользователь из Украины мог полностью понимать цель деятельности компании.
До 16 июля допускалось существование двуязычной версии сайтов. Например, сайт выполнен на негосударственном языке, а информация о товарах — на государственном. С 16 июля вся основная версия, загружаемая по умолчанию для любого интернет-ресурса, должна быть на украинском языке. Теперь эту норму должны выполнять все информационные ресурсы, а не только обслуживающие граждан.
2. Любой товар, на котором установлена компьютерная программа (будь то автомобиль или стиральная машина), должен быть "локализован" для реализации в Украине. На товаре должен быть украиноязычный интерфейс (вся отображаемая информация, с которой пользователь взаимодействует при использовании компьютерной программы и которая содержит текст на каком-либо языке), независимо от того, электронный ли это экран или панель управления с обычными кнопками.
Украинский интерфейс по объему и содержанию должен содержать не меньше информации, чем иноязычные версии. Несоблюдение этого требования означает реализацию товара ненадлежащего качества.
Ответственность за нарушение языкового закона: какие предусмотрены штрафы
Изменения предусматривают возможность для уполномоченного по защите государственного языка налагать штраф на:
- должностных лиц органов государственной и местной власти;
- руководителей и работников предприятий, учреждений и организаций всех форм собственности;
- других физических лиц, нарушающих закон.
Региональные представители уполномоченного Тараса Креминя по защите государственного языка получают право выписывать административные протоколы. Они будут рассматривать их и выносить постановления о предупреждениях или штрафах. Размер штрафа — от 3 400 до 8 500 гривен ($90-$226), если нарушение совершено впервые. За повторное — от 8 500 до 11 900 грн ($226-$316).
Зеленский и не только: кто из политиков в Украине нарушал языковой закон
У языкового омбудсмена провели мониторинг на предмет того, кто из политиков и чиновников нарушал языковой закон. В список нарушителей сейчас входят: президент Владимир Зеленский, губернатор Николаевской области Виталий Ким и советник главы ОП Алексей Арестович, мэры Харькова и Одессы Игорь Терехов и Геннадий Труханов. За нарушения предусматриваются штрафы до 12 тысячи гривен (407$). Всего в результате мониторинга было выявлено, что 25 чиновников нарушают закон о государственном языке, сообщил языковой омбудсмен Тарас Креминь.
Обзор применения госязыка должностными лицами проводился с 1 марта по 30 июня путем выборочного обследования эфирного вещания, официальных страниц центральных органов исполнительной власти, органов местного самоуправления, военных администраций, на Интернет-платформах Youtube, Facebook, Telegram, а также через поиск по ключевым запросам с фамилиями руководителей органов и их заместителей в сети Youtube.
Так, например, отмечается, что президент Украины нарушил языковой закон во время встречи с иностранными гостями — британским бизнесменом Ричардом Брэнсоном 29 июня и актером и режиссером Шоном Пенном 28 июня. Омбудсмен отмечает, что в настоящее время фиксируется гораздо меньше случаев использования негосударственного языка в эфирах телевизионных каналов, чем в марте и апреле этого года, но отдельные чиновники продолжают нарушать языковой закон.