В Японии создали мангу о Призраке Киева – украинском пилоте истребителя МиГ-29. Стоимость произведения – немногим менее шести долларов. Скоро мангу можно будет купить в Украине на украинском языке. Объясняем, что такое манга, кто такой Призрак Киева и почему это так круто.
Так, на японском сайте Melonbooks продается манга автора Matsuda Heavy Industries под названием "Призрак Киева". Это любительская манга, которая сейчас издается в Японии за счет самого автора.
Издательством украинской версии занимается харьковское издательство "Ранок", на сайте издательства никакой информации о манге пока нет, но, как сообщили украинским журналистам представители издательства, первый тираж составит 10 тысяч экземпляров. На английском будет две тысячи копий. Предварительная стоимость – чуть более пяти долларов. Печатная версия, вероятно, будет готова к продаже в Украине в середине июля.
Что такое манга
Манга, вопреки предположениям далеких от японской культуры людей, - это не блюдо, не ритуал и не ругательство. Всё гораздо проще: манга – это японские комиксы. Бешено популярный вид графического искусства далеко за пределами страны восходящего солнца. Манга развивается и пользуется спросом буквально во всем мире. Дословно манга переводится как "причудливые наброски".
Запутать неискушенного японской культурой человека может взаимосвязь манги с аниме. Но и здесь никаких сложностей: если манга – это комикс, то аниме – это японская анимация, мультфильм. Одно черпает вдохновение и идеи в другом. Как, например, в случае с Харли Квинн из вселенной DC Comics – хоть мультики с ней пересматривай, хоть комиксы перелистывай.
Перепутать японскую мангу с западным комиксом так же нереально, как спутать Фудзияму с техасскими прериями. Кардинально разнятся стиль исполнения и подача сюжета. Манга в 99% выполняется в черно-белом цвете по соображениям экономии в печати. Обложки – разноцветные. Как отдельный вид искусства манга зародилась в конце XIX века и сейчас выходит в виде сериалов с продолжением в газетах и журналах. Хотя найти в интернете интересующую мангу – совсем не проблема. Другое дело – достойный перевод. С английским языком проще, а вот на русском качественный перевод с японского встречается не всегда.
Призрак – кто он?
Призрак Киева – это настоящий, фактически реальный, грозный и непобедимый, самый что ни на есть призрак – он просто не существует в реальности. Призрак Киева – это собирательный образ украинских летчиков-асов 40-й бригады тактической авиации ВВС Украины, воевавших в небе над Киевом с начала российского вторжения в Украину. Украинские пилоты возникали за спиной противника буквально из ниоткуда, не оставляя ни малейших шансов врагу. Умелое использование знаний местности и рельефа, как и личное мастерство, помогло украинским пилотам сбить в первые же дни войны более двадцати воздушных целей россиян.
Так или иначе легенда о Призраке Киева (в Сети до сих пор идут баталии на тему существования летчика-аса) помогла поднять боевой дух не только военнослужащим ВСУ, но и огромному количеству мирного населения Украины, поверившего (верящего как в божество и сейчас) в непобедимого, бессмертного пилота, защищающего свою страну и народ.
Так и почему это круто
Все очень просто. Автор-аматор из Японии заинтересовался городской легендой украинской столицы и создал на эту тему свою работу. В Украине это заметили и не пропустили. Японская манга о героическом противостоянии украинцев российскому вторжению – это круто.