После полномасштабного военного вторжения РФ в Украине решили сокращать количество книг на русском языке, чтобы “защитить свое культурно-информационное пространство от российской пропаганды и негативного влияния России”.
Верховная рада ограничила ввоз и распространение издательской продукции из России, Беларуси и оккупированных территорий Украины. Изменения коснутся и украинских библиотек.
Закон
Закон был принят Верховной радой Украины 19 июня 2022 года. Законопроект инициировали полсотни народных депутатов — его направили в Верховную раду 13 июня 2022 года. Теперь закон должен подписать президент, после чего он вступит в силу с 1 января 2023 года.
Согласно закону усилены ограничения по ввозу и распространению издательской продукции антиукраинского содержания, недопущение "разрушительного влияния России на украинский книжный рынок изнутри".
Для изданий на русском языке, ввозимых из других стран, введен разрешительный порядок ввоза, до сих пор действовавший только для ввозимых из России изданий.
Таким образом, в Украине с 1 января 2023 года:
- книги должны издавать на украинском языке, языках коренных народов Украины и официальных языках Европейского союза;
- книги на других языках могут издаваться и распространяться, если они изданы на языке оригинала;
- переводная литература должна издаваться и распространяться в переводах на украинский язык или на любой официальный язык Европейского союза или язык коренного народа Украины.
Разъяснение
Бытовало мнение, что после подписания закона под запрет попадут все книги на русском. Позже украинцам разъяснили, что это не так.
Издание произведений российских классиков, написанных на языке оригинала, в Украине ограничивать не будут. Об этом в эфире информационного телемарафона сказала член парламентского Комитета по вопросам образования, науки и инноваций Юлия Гришина.
"Российские книги, написанные на языке оригинала, могут издаваться в Украине с серьезными ограничениями. Не ограничены в издании книги российских классиков, однако нельзя будет ввозить, издавать и распространять популярную зарубежную литературу в переводе на русский. Такие книги должны быть переведены из языка оригинала на украинский", — сообщила она.
Официального списка российских классиков пока в Украине нет.
Также разъяснение привел один из инициаторов законопроекта бывший глава Института национальной памяти Владимир Вятрович.
По его словам, запрет касается произведений граждан Российской Федерации: "Речь идет именно о гражданах РФ, а не о "мертвых россиянах" вроде Пушкина с Достоевским".
Государственная компенсация
Верховная рада приняла закон о стимулировании развития украинского книгоиздания и книгораспространения.
Законом, в частности, предусмотрена с 2023 года субсидия (в размере до 20% дохода) для возмещения расходов на аренду помещений, используемых издателями для продажи книг на украинском.
Также гражданам Украины будут выдавать сертификаты на покупку книг на 0,3 размера прожиточного минимума для трудоспособных лиц (сейчас это 800 гривен — примерно 27 долларов).
Что пропадет из библиотек
Минкультуры Украины и Совет по развитию библиотечного дела рекомендуют не оставлять в библиотеках:
- издания, которые пропагандируют войну, национальную и религиозную рознь, смену путем насилия конституционного строя или территориальной целостности Украины;
- книги, содержащие оправдывание, признание правомерным, отрицание вооруженной агрессии РФ против Украины, в том числе путем представления вооруженной агрессии как внутреннего конфликта, гражданского конфликта, гражданской войны, отрицание временной оккупации части территории Украины;
- издания, которые глорифицируют лиц, совершавших вооруженную агрессию, представителей вооруженных формирований, иррегулярных незаконных вооруженных формирований, вооруженных банд и групп наемников, созданных, подчиненных, управляемых и финансируемых Россией, а также представителей оккупационной администрации, в том числе путем их определения как "повстанцы", "ополченцы", "вежливые военные люди".
Также библиотекам следует убрать книги издательств "Эксмо", АСТ, "Центрполиграф", Издательский дом "Питер", "Яуза", "Яуза-пресс", "Вече", "Алгоритм", "Книжный мир" и книги, авторы которых публично поддержали военное вторжение.